1
00:00:07,141 --> 00:00:11,261
¡Volveré a preguntar!
¿Qué hacías en casa del Dr. Urdea?
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,741
No me sentía bien.
Le pedí a mi amigo que viniera conmigo.
3
00:00:14,741 --> 00:00:19,021
¿Cuál fue el mensaje de tu padre?
sobre que te vas del país?
4
00:00:19,021 --> 00:00:22,141
¡No hubo ningún mensaje, lo juro!
5
00:00:28,141 --> 00:00:32,420
Entonces ¿por qué tenías todo eso?
¿Dinero extranjero en tu habitación?
6
00:00:34,060 --> 00:00:39,500
Chickie, mintiendo a la policía secreta
está penado por la ley.
7
00:00:39,500 --> 00:00:41,941
No sabía que papá lo puso ahí.
8
00:00:41,941 --> 00:00:46,541
¡Mentiras! Urdea debía entregar
usted a los estadounidenses en la frontera.
9
00:00:46,541 --> 00:00:50,460
- ¿Dónde?
- Ojalá mi papá hubiera pensado en eso.
10
00:00:51,661 --> 00:00:56,060
Pero no había ningún plan.
¡No sabía que pretendía desertar!
11
00:00:57,861 --> 00:00:59,380
¿En realidad?
12
00:01:01,500 --> 00:01:04,501
¿Entonces papá querido te dejó solo?
13
00:01:04,501 --> 00:01:06,701
¿Es eso lo que estás diciendo?
14
00:01:10,540 --> 00:01:13,740
¿Cómo podría hacerlo si te adorara?
15
00:01:13,740 --> 00:01:18,460
No hay manera.
¿Sabes cómo sé eso?
16
00:01:20,900 --> 00:01:22,301
Mirar.
17
00:01:23,820 --> 00:01:26,620
Porque Félix me lo contó todo.
18
00:01:26,620 --> 00:01:29,180
Como vas a hacer tú también.
19
00:01:33,061 --> 00:01:35,820
Ella debe haber visto
o escuché algo!
20
00:01:35,820 --> 00:01:38,021
¡Debemos sacárselo!
21
00:01:38,021 --> 00:01:40,380
Apuesto a que ella es tan inestable
como su madre.
22
00:01:42,221 --> 00:01:45,141
Ella es sólo una niña, Elena.
23
00:01:47,501 --> 00:01:49,180
¡Es sólo una niña!
24
00:01:49,180 --> 00:01:51,581
¡El hijo de un traidor!
25
00:01:55,820 --> 00:01:59,861
daría cualquier cosa
para asegurarme de que Víctor esté sufriendo,
26
00:01:59,861 --> 00:02:03,661
¡Pero no puedo llegar tan lejos con Ileana!
27
00:02:03,661 --> 00:02:08,500
Si esos bastardos de la Europa Libre
Descúbrelo, se lo dirán al mundo.
28
00:02:08,500 --> 00:02:12,060
que soy un monstruo
torturando a niños inocentes.
29
00:02:12,060 --> 00:02:16,660
¡Ella no es inocente!
¡Nadie que haya servido a Víctor lo es!
30
00:02:16,660 --> 00:02:21,421
Tenemos que avisarle a Víctor.
su hija está sufriendo.
31
00:03:57,821 --> 00:04:04,261
Nuestras fuentes en Bucarest dicen que
Securitate la llevó para interrogarla.
32
00:04:04,261 --> 00:04:05,740
Lo están haciendo para llegar a mí.
33
00:04:05,740 --> 00:04:08,821
Estoy seguro de que la dejarán salir pronto.
34
00:04:08,821 --> 00:04:11,900
¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo lleva allí?
35
00:04:11,900 --> 00:04:14,541
- Toda la noche.
- ¿Qué?
36
00:04:14,541 --> 00:04:17,540
Consígueme Frank. Quiero hablar con él.
37
00:04:17,540 --> 00:04:20,460
Frank ya no está en tu caso.
38
00:04:21,621 --> 00:04:24,621
¡Entonces tráeme a quien esté a cargo!
39
00:04:24,621 --> 00:04:29,741
- Quiero hacer un trato. ¡Ahora!
- Sí, señor.
40
00:05:01,460 --> 00:05:04,501
Este número no está asignado.
41
00:05:05,900 --> 00:05:07,660
Mierda.
42
00:05:17,621 --> 00:05:19,941
Este número no está asignado.
43
00:05:19,941 --> 00:05:21,621
¡Mierda!
44
00:05:24,621 --> 00:05:26,741
¿Quieres hablar?
45
00:05:26,741 --> 00:05:30,980
Tengo información crucial que podría
amenazan las conversaciones de paz de Camp David.
46
00:05:30,980 --> 00:05:34,340
- ¿Cómo qué?
- Como un ataque.
47
00:05:34,340 --> 00:05:36,501
¿Un ataque?
48
00:05:36,501 --> 00:05:39,621
tendrás que darme más
si quieres que te crea.
49
00:05:39,621 --> 00:05:41,701
No antes de que su presidente me prometa
50
00:05:41,701 --> 00:05:45,941
que estaré en un avión a Washington
dentro de las 24 horas.
51
00:05:45,941 --> 00:05:50,780
Él llevará a mi hija a los Estados Unidos.
para Navidad. Esta Navidad.
52
00:05:50,780 --> 00:05:55,581
Me temo que no eres exactamente
en condiciones de establecer condiciones aquí.
53
00:05:56,660 --> 00:06:00,420
Simplemente envía un mensaje a Riley.
Él sabrá qué hacer con él.
54
00:06:03,381 --> 00:06:06,061
Mira, ahora estás hiriendo mis sentimientos.
55
00:06:09,621 --> 00:06:15,261
Ya sabes, todos en Langley,
incluido jorge,
56
00:06:16,660 --> 00:06:19,621
está cuestionando su credibilidad.
57
00:06:19,621 --> 00:06:23,021
Así que si voy a ser
tu pequeño mensajero...
58
00:06:25,741 --> 00:06:28,780
Vas a tener que hacerme creer
es de verdad.
59
00:06:36,420 --> 00:06:38,141
Walter.
60
00:06:40,340 --> 00:06:42,900
Tienes una buena vida aquí.
61
00:06:42,900 --> 00:06:44,581
Pero eso te será quitado
62
00:06:44,581 --> 00:06:47,581
Cuando fracasan las conversaciones de paz de Camp David.
en tu reloj
63
00:06:47,581 --> 00:06:49,900
porque intentaste jugar duro
con un comunista
64
00:06:49,900 --> 00:06:54,420
en lugar de seguir la información
sobre un ataque mortal.
65
00:06:54,420 --> 00:06:56,621
Mira, Anita ya está aquí.
66
00:06:56,621 --> 00:07:00,660
Te encantará el viaje escolar.
Prometo.
67
00:07:00,660 --> 00:07:03,860
¡Incluso podrías hacer pan para la fogata!
68
00:07:03,860 --> 00:07:05,340
- Hola, Anita.
- Hola.
69
00:07:05,340 --> 00:07:06,980
Hola a ustedes tres.
70
00:07:09,300 --> 00:07:13,340
Pórtate bien, ¿vale? Pero no demasiado bien.
71
00:07:13,340 --> 00:07:16,141
Escuche a los consejeros.
72
00:07:16,141 --> 00:07:18,621
Mamá te quiere mucho.
73
00:07:20,300 --> 00:07:23,941
Disfruta el viaje, mi angelito.
74
00:07:28,420 --> 00:07:30,460
Bien, entra.
75
00:07:30,460 --> 00:07:32,340
¿Todavía hay espacio?
76
00:07:39,021 --> 00:07:41,141
Adiós, disfruta.
77
00:07:47,141 --> 00:07:48,540
Max!
78
00:08:05,381 --> 00:08:06,780
Soy un dolor en el trasero,
79
00:08:06,780 --> 00:08:09,061
Estoy fuera del caso
pero cuando me necesitas, vuelvo?
80
00:08:09,061 --> 00:08:11,941
Bueno, dijiste que él era tu chico.
así que sigue siendo tu desastre.
81
00:08:11,941 --> 00:08:15,821
Simplemente, ya sabes, da vueltas y
haz que te diga lo que sabe.
82
00:08:15,821 --> 00:08:18,780
- No.
- Danos una razón para creer.
83
00:08:18,780 --> 00:08:21,220
- ¿Puedes darte el lujo de no hacerlo?
- Víctor.
84
00:08:21,220 --> 00:08:24,220
Retener información crucial
de nosotros podría hacer que Langley se pregunte
85
00:08:24,220 --> 00:08:26,501
si estamos en el mismo barco. ¿Lo somos?
86
00:08:28,220 --> 00:08:31,660
Es curioso, comencé a preguntarme.
la misma pregunta.
87
00:08:31,660 --> 00:08:34,341
Mantenerme aquí no me da
la confianza
88
00:08:34,341 --> 00:08:36,780
en las intenciones de la CIA.
89
00:08:36,780 --> 00:08:39,381
- Mentiste.
- Tú también.
90
00:08:39,381 --> 00:08:42,060
Sin embargo aquí estoy
poniendo algo sobre la mesa.
91
00:08:42,060 --> 00:08:45,820
Tómalo o no, compruébalo o no,
es tu elección.
92
00:08:45,820 --> 00:08:47,501
¿Quieres un trato?
93
00:08:47,501 --> 00:08:49,861
Quieres un pavo navideño
en el mundo libre
94
00:08:49,861 --> 00:08:51,861
con tu amada hija?
95
00:08:51,861 --> 00:08:53,341
Entonces tienes que convencernos.
96
00:08:53,341 --> 00:08:56,660
que no estás jugando,
General Godeanu.
97
00:09:00,300 --> 00:09:02,700
Hay una facción árabe en Bonn
98
00:09:02,700 --> 00:09:05,621
listo para explotar
las conversaciones de paz de su presidente.
99
00:09:08,341 --> 00:09:11,861
- ¿Tienes un nombre y un lugar?
- Sólo un nombre.
100
00:09:13,660 --> 00:09:15,741
Ceaușescu los tiene vigilados
como Fuerte Knox.
101
00:09:15,741 --> 00:09:18,101
¿Cómo diablos piensa?
¿Vamos a sacar a su familia?
102
00:09:18,101 --> 00:09:20,621
No su familia, sólo su hija.
103
00:09:20,621 --> 00:09:24,461
Esos comunistas son
bastardos de corazón frío.
104
00:09:24,461 --> 00:09:26,621
- ¿Y si está mintiendo?
- Quién sabe.
105
00:09:26,621 --> 00:09:29,300
Si hay una pizca de verdad en esto,
tenemos que tomarlo en serio.
106
00:09:29,300 --> 00:09:31,060
¿Pero por qué lo revela ahora?
107
00:09:31,060 --> 00:09:33,300
Su hija ha sido secuestrada.
está atrapado aquí.
108
00:09:33,300 --> 00:09:36,021
Si ha guardado esta información
para un día lluvioso,
109
00:09:36,021 --> 00:09:37,700
No hay más lluvia que esto.
110
00:09:37,700 --> 00:09:40,780
Bueno. Llamas a George,
Llamaré a los alemanes.
111
00:09:40,780 --> 00:09:45,180
- ¿Por qué yo? Soy persona non grata.
- Precisamente por eso.
112
00:09:45,180 --> 00:09:47,141
Él ya te odia.
113
00:09:51,101 --> 00:09:53,461
¿Por qué diablos no lo sabían?
sobre esto antes?
114
00:09:53,461 --> 00:09:57,101
Se necesita un desertor para decírtelo
¿Qué está pasando en tu propio patio trasero?
115
00:09:57,101 --> 00:10:00,141
¿Alguno de nosotros conocía a los egipcios?
¿Podría simplemente expulsar a los soviéticos?
116
00:10:00,141 --> 00:10:03,741
- Ese no es el punto.
- ¡Es precisamente el punto!
117
00:10:03,741 --> 00:10:06,861
Y si te hace sentir mejor,
Parece que los alemanes no tenían ni idea.
118
00:10:06,861 --> 00:10:08,621
Pero ya sabes, lo entiendo.
119
00:10:08,621 --> 00:10:10,700
¿Quieres que sea una piñata?
Bien. Adelante.
120
00:10:10,700 --> 00:10:12,660
Tenemos todo el puto tiempo
en el mundo.
121
00:10:12,660 --> 00:10:16,221
Frank, esto va a sonar
el presidente.
122
00:10:16,221 --> 00:10:18,180
Necesitamos estar seguros.
123
00:10:18,180 --> 00:10:21,461
Quiero decir, ¿realmente compras
¿Qué estaba diciendo Godeanu?
124
00:10:21,461 --> 00:10:23,580
No creo que podamos permitirnos
seguir debatiendo esto.
125
00:10:23,580 --> 00:10:27,461
Dudo que Godeanu sea solo casualmente.
apostando con su...
126
00:10:27,461 --> 00:10:31,341
Con su propio futuro.
Y el de su hija.
127
00:10:31,341 --> 00:10:34,741
Bueno. Hazlo.
Subiré a Carter a bordo.
128
00:10:52,180 --> 00:10:57,540
El mundo se ve diferente de
detrás de una ventana, ¿no crees?
129
00:10:57,540 --> 00:10:59,780
Supongo que sí.
130
00:11:01,461 --> 00:11:04,900
Oye, mira. Llegaste a la portada.
131
00:11:06,101 --> 00:11:08,300
Bonito auto.
132
00:11:08,300 --> 00:11:09,820
¿Quién es el desertor rumano?
¿VICTOR GODEANO?
133
00:11:14,580 --> 00:11:18,540
Estoy seguro de que
Una vez que superemos este caos,
134
00:11:18,540 --> 00:11:20,820
tu familia se unirá a ti.
135
00:11:22,180 --> 00:11:24,741
Ya no estoy seguro de nada.
136
00:11:26,381 --> 00:11:30,461
John, ¿puedo confiar en ti?
137
00:11:30,461 --> 00:11:32,981
¿Puedes hacerme un favor?
138
00:11:32,981 --> 00:11:36,461
Hay una conferencia en la embajada.
el sábado.
139
00:11:36,461 --> 00:11:38,580
Usaremos esto para entrar.
y toma a Godeanu.
140
00:11:38,580 --> 00:11:41,341
Sé dónde llevarlo.
141
00:11:41,341 --> 00:11:44,900
- ¿Tienen identificaciones para la conferencia?
- Sí.
142
00:11:44,900 --> 00:11:46,820
Bien.
143
00:11:46,820 --> 00:11:49,341
quiero estar al cien por cien
seguro que lo que veo aquí
144
00:11:49,341 --> 00:11:51,700
es exactamente como es
afuera en el campo.
145
00:11:51,700 --> 00:11:56,060
quiero saber si este rincón
está tan protegido como parece.
146
00:11:56,060 --> 00:12:00,820
Que ni policías militares ni marinos
están deambulando.
147
00:12:00,820 --> 00:12:02,780
Tenemos el horario de los marines.
148
00:12:02,780 --> 00:12:05,021
y guardias en tres pisos,
incluido el de Víctor.
149
00:12:05,021 --> 00:12:09,660
Hora del almuerzo, hábitos,
con qué frecuencia cambian.
150
00:12:09,660 --> 00:12:11,540
Tenemos los horarios oficiales.
151
00:12:11,540 --> 00:12:15,021
- Ahora todo lo que tenemos que hacer es confirmarlo.
- Bien.
152
00:12:15,021 --> 00:12:17,341
Y mantén tu oído en ese micrófono.
153
00:12:17,341 --> 00:12:20,381
Tal vez obtengamos información valiosa.
Directamente de la CIA.
154
00:12:20,381 --> 00:12:21,700
Sí.
155
00:12:22,900 --> 00:12:25,300
Esto no puede fallar.
156
00:12:30,381 --> 00:12:33,461
encontraré una manera
para sacarte de ese infierno.
157
00:12:33,461 --> 00:12:36,261
En unos meses estarás conmigo.
158
00:12:36,261 --> 00:12:37,981
En América.
159
00:12:50,261 --> 00:12:52,621
Bonito auto.
160
00:12:52,621 --> 00:12:56,741
- Tenemos un trato. Dame el nombre.
- ¿Tienes la promesa de Carter?
161
00:12:56,741 --> 00:13:00,381
George, pero convencerá a Carter.
162
00:13:00,381 --> 00:13:02,900
- ¿Está seguro?
- No.
163
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
Pero ninguno de nosotros tiene
una mejor opción.
164
00:13:10,141 --> 00:13:14,300
- Prométemelo.
- Prometo.
165
00:13:23,861 --> 00:13:25,741
Omar Fahim.
166
00:13:32,261 --> 00:13:34,060
¿Hola?
167
00:13:34,060 --> 00:13:37,420
Lo siento, Safiya.
No puedo hablar, necesito irme.
168
00:13:39,021 --> 00:13:41,180
Bueno. No hay problema, señora Ingrid.
169
00:13:41,180 --> 00:13:45,101
La madre de Gustav está enferma.
y Gustav está en un viaje de negocios,
170
00:13:45,101 --> 00:13:47,381
así que tengo que controlarla.
171
00:13:47,381 --> 00:13:49,221
Lamento escuchar eso.
172
00:13:49,221 --> 00:13:54,221
No, lo siento.
Sé que estás pasando por un momento difícil.
173
00:13:56,221 --> 00:13:57,461
¿Está todo bien?
174
00:13:59,141 --> 00:14:03,221
Omar y Jabare se fueron
sin decir nada.
175
00:14:03,221 --> 00:14:05,021
creo...
176
00:14:06,141 --> 00:14:08,981
Creo que tal vez exageré.
177
00:14:10,060 --> 00:14:13,540
No, no lo hiciste. Escuchar.
178
00:14:13,540 --> 00:14:18,021
Toma a tu hijo y llega tan lejos
lo más posible de ellos dos.
179
00:14:19,540 --> 00:14:22,461
Necesito colgar.
No olvides lo que dije.
180
00:14:22,461 --> 00:14:26,420
Mi hijo está en la escuela.
No sé cómo...
181
00:14:26,420 --> 00:14:28,300
Escúchame.
182
00:14:30,501 --> 00:14:32,861
Haz exactamente lo que te digo.
183
00:14:33,861 --> 00:14:36,101
Saca a Achmed de la escuela.
184
00:14:36,101 --> 00:14:39,900
Empaca una bolsa, solo lo que puedas llevar.
Entonces vete.
185
00:14:42,940 --> 00:14:45,180
Mézclate con la multitud.
186
00:14:45,180 --> 00:14:47,940
Si te sientes seguido,
esconderse en una tienda.
187
00:14:47,940 --> 00:14:51,741
Entonces continúa. Hasta donde puedas.
188
00:14:51,741 --> 00:14:53,820
Espero verte de nuevo
cuando regrese.
189
00:15:59,021 --> 00:16:01,700
¿Cómo estás? ¿Te lastimaron?
190
00:16:01,700 --> 00:16:04,261
- ¿Cómo pudo papá hacer esto?
- Mírame.
191
00:16:04,261 --> 00:16:06,461
Él sabía lo que nos pasaría.
192
00:16:06,461 --> 00:16:10,180
Encontraré una manera. Prometo.
193
00:16:13,221 --> 00:16:15,540
- Todo estará bien.
- ¿Cómo?
194
00:16:15,540 --> 00:16:18,580
¿No ves que aquí somos prisioneros?
195
00:16:18,580 --> 00:16:21,180
Voy arriba. ¡Déjame en paz!
196
00:17:38,060 --> 00:17:40,901
Él lo aprobó.
Pero sólo porque está petrificado.
197
00:17:40,901 --> 00:17:42,860
las cosas más pequeñas se hundirán
las conversaciones de paz.
198
00:17:42,860 --> 00:17:46,461
- Todos lo somos.
- No hay mucho para seguir.
199
00:17:47,661 --> 00:17:49,100
Bonn es una ciudad pequeña.
200
00:17:49,100 --> 00:17:52,181
Frank alertó a los alemanes, los
Las tropas están buscando en cada rincón.
201
00:17:52,181 --> 00:17:54,901
Y el esta cuestionando
La moral de Godeanu.
202
00:17:54,901 --> 00:17:57,181
No me gustó que negociara
en este tipo de información.
203
00:17:57,181 --> 00:18:00,140
La política tiene que ver con la negociación.
Y vamos...
204
00:18:00,140 --> 00:18:05,100
Quiere salir a su hija
y queremos que Camp David esté seguro.
205
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Es una situación en la que todos ganan.
206
00:18:52,780 --> 00:18:58,021
Han allanado el piso.
Supongamos que me están siguiendo.
207
00:19:29,221 --> 00:19:30,901
Conocí a Omar.
208
00:19:30,901 --> 00:19:34,140
Estaba en uno de nuestros campos de entrenamiento.
hace unos años.
209
00:19:35,741 --> 00:19:37,661
Se llamaba Ismael.
210
00:19:39,901 --> 00:19:42,941
La policía alemana lo perdió, pero
nos dio lo que tenían sobre ellos.
211
00:19:45,741 --> 00:19:47,221
¿La conoces?
212
00:19:49,181 --> 00:19:50,901
Sabemos que es el ama de llaves de Ingrid.
213
00:19:52,221 --> 00:19:55,380
¿Está Safiya involucrada en el ataque?
214
00:19:55,380 --> 00:19:59,820
Si es así, entonces tu Ingrid.
Quizás también lo sepas, ¿verdad?
215
00:19:59,820 --> 00:20:02,780
Y si Ingrid lo sabe, el gran
La pregunta es: ¿Está la Stasi detrás de esto?
216
00:20:02,780 --> 00:20:04,741
- O sólo ella.
- No tiene sentido.
217
00:20:04,741 --> 00:20:08,221
Ingrid no tiene nada que ver con eso.
218
00:20:08,221 --> 00:20:12,021
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- La conozco.
219
00:20:12,021 --> 00:20:13,780
Muy bien.
220
00:20:16,261 --> 00:20:19,380
Supongo que quien te dio a Omar
Quería que esto le devolviera el golpe.
221
00:21:31,540 --> 00:21:34,060
¿Qué tan malo es?
222
00:21:34,060 --> 00:21:36,981
¿Está hablando Godeanu?
223
00:21:36,981 --> 00:21:39,580
Todavía no, hasta donde sabemos.
224
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
¿Alguna noticia de nuestro amigo ruso?
225
00:21:44,661 --> 00:21:49,100
No. Todavía estamos dentro del cronograma.
226
00:21:49,100 --> 00:21:51,221
Tiene que ser mañana.
227
00:21:51,221 --> 00:21:53,661
La policía recibió una pista.
228
00:21:53,661 --> 00:21:56,741
Tienen un nombre,
pero están sentados en él.
229
00:21:56,741 --> 00:22:00,060
Hemos puesto nuestro granito de arena,
ellos tienen las armas.
230
00:22:00,060 --> 00:22:01,860
Veamos cómo se desarrolla.
231
00:22:03,860 --> 00:22:07,780
¿Y la señora Von Weizendorff?
¿Alguna novedad?
232
00:22:07,780 --> 00:22:12,021
El BND sabe que ella es la Stasi.
pero todavía estamos a salvo.
233
00:22:14,340 --> 00:22:15,941
Creo que está huyendo.
234
00:22:21,380 --> 00:22:25,060
Igual de bueno. ella hará
un buen chivo expiatorio si es necesario.
235
00:22:26,261 --> 00:22:27,820
Bien.
236
00:22:27,820 --> 00:22:30,580
Vi el expediente que ella tiene sobre mí.
está limpio.
237
00:22:30,580 --> 00:22:32,620
Ella no sabe nada.
238
00:22:34,901 --> 00:22:37,620
Entonces, oficialmente, ella está huyendo.
239
00:22:37,620 --> 00:22:41,580
o loco, o ambos.
240
00:23:43,221 --> 00:23:46,060
Sí, tienes algo de técnica.
241
00:23:46,060 --> 00:23:49,540
A ese lo llaman
poniendo la mano en el tarro de galletas.
242
00:23:56,181 --> 00:23:59,981
Debes haberles dado
algo bastante jugoso ahí atrás.
243
00:24:01,181 --> 00:24:04,741
Vas a querer estar en Washington
cuando renuncio a todo lo que sé.
244
00:24:06,620 --> 00:24:09,340
¿Oh sí? ¿Cómo qué?
245
00:24:10,461 --> 00:24:13,941
¿Cuánta tecnología
le hemos robado a Occidente.
246
00:24:13,941 --> 00:24:17,421
¿Y qué planeamos nosotros y los soviéticos?
que ver con eso.
247
00:24:26,340 --> 00:24:31,021
- ¿Están reforzando la seguridad?
- Es para una conferencia mañana.
248
00:24:32,620 --> 00:24:35,501
- Entonces no se trata solo de mí.
- Oh, no.
249
00:24:35,501 --> 00:24:37,701
Todavía te retienen
en secreto.
250
00:24:37,701 --> 00:24:40,701
La mitad del personal ni siquiera
conozca su situación.
251
00:24:40,701 --> 00:24:46,901
- Entonces, ¿quién creen que soy?
- ¿El compañero de baloncesto rumano de Frank?
252
00:24:46,901 --> 00:24:49,741
¿Qué es tan especial?
sobre esta conferencia?
253
00:24:49,741 --> 00:24:52,780
Solo que mucha gente importante
están llegando.
254
00:24:52,780 --> 00:24:56,661
Incluyendo a Sasha Kenvin, ya sabes,
el jugador de baloncesto israelí.
255
00:24:56,661 --> 00:24:58,100
Espero conseguir su autógrafo.
256
00:25:30,100 --> 00:25:32,741
Una vez identificados como camareros,
tienen acceso a cualquier lugar.
257
00:25:32,741 --> 00:25:35,300
Mientras lleven una bandeja,
pertenecen allí.
258
00:25:35,300 --> 00:25:37,701
Voy a tomar uno de estos.
259
00:25:47,261 --> 00:25:50,901
Esto nos da acceso a los pasillos.
al ala administrativa.
260
00:25:50,901 --> 00:25:54,901
Incluyendo el piso de Frank Jackson,
¿Dónde está su oficina?
261
00:25:56,300 --> 00:25:58,860
Estamos planeando obtener los movimientos.
de los oficiales que pueden entrar
262
00:25:58,860 --> 00:26:01,981
el ala donde se encuentra Godeanu.
263
00:26:01,981 --> 00:26:08,620
Estamos revisando todos los pasillos.
todas las salidas, todas las escaleras, todo.
264
00:26:08,620 --> 00:26:11,100
hay dos
ascensores antes de llegar a Godeanu.
265
00:26:11,100 --> 00:26:13,620
Queremos comprobar si Simpson
y Jackson están usando
266
00:26:13,620 --> 00:26:15,580
el que está más cerca de su ala.
267
00:26:17,140 --> 00:26:19,860
Una vez que conocemos los patrones de marcha
de los visitantes de Godeanu,
268
00:26:19,860 --> 00:26:24,380
Podemos planificar la ruta de escape.
con el menor riesgo de exposición.
269
00:26:26,221 --> 00:26:28,501
tenemos una idea
donde está la habitación de Godeanu.
270
00:26:28,501 --> 00:26:30,580
veamos
que fácil es llegar.
271
00:26:30,580 --> 00:26:33,300
El agente Poenaru comprobará
todo el ala este,
272
00:26:33,300 --> 00:26:36,100
hasta que encuentra la habitación de Víctor.
273
00:26:38,580 --> 00:26:42,181
- ¿Qué pasa con el arma?
- Lo tendrá, lo esconderá hoy.
274
00:26:42,181 --> 00:26:45,261
Pero el plan es simplemente atraparlo.
275
00:26:54,380 --> 00:26:56,100
Dame uno de esos.
276
00:27:04,941 --> 00:27:07,261
El presidente dijo que sí.
277
00:27:22,140 --> 00:27:25,701
- Omar no puede estar trabajando solo.
- Estoy de acuerdo.
278
00:27:28,501 --> 00:27:31,701
Entrenamos a soldados árabes, ¿sabes?
279
00:27:31,701 --> 00:27:36,261
Quizás pueda ayudar.
Limitelo al menos para usted.
280
00:27:39,300 --> 00:27:41,620
No me dejes fuera.
281
00:27:41,620 --> 00:27:45,060
Sé lo que está en juego
y sabes que puedo ayudarte.
282
00:27:51,981 --> 00:27:54,261
Bueno.
283
00:27:54,261 --> 00:27:56,100
hay algo
Me gustaría que lo hicieras por mí.
284
00:27:58,261 --> 00:28:00,340
Pensé que podría haberlo.
285
00:28:03,221 --> 00:28:07,181
John tuvo la amabilidad de dejarme grabar.
Este mensaje para mi hija.
286
00:28:07,181 --> 00:28:09,340
¿Puedes entregárselo a Ileana?
287
00:28:13,981 --> 00:28:16,860
¿Llegarlo a ella en Rumania?
288
00:28:16,860 --> 00:28:18,981
Confío en que encontrarás la manera.
289
00:28:18,981 --> 00:28:22,780
Encontraré una manera
para sacarte de ese infierno.
290
00:28:22,780 --> 00:28:25,620
En unos meses estarás conmigo.
291
00:28:25,620 --> 00:28:27,981
En América.
292
00:28:27,981 --> 00:28:30,780
Le prometiste que conseguiríamos
esta cinta a su hija?
293
00:28:30,780 --> 00:28:33,340
Porque ese no es un trabajo fácil,
eso lo sabes.
294
00:28:33,340 --> 00:28:35,701
No prometí nada.
295
00:28:35,701 --> 00:28:38,820
solo lo quería
para sacarlo de su sistema.
296
00:28:38,820 --> 00:28:42,261
¿Y cuál es la palabra?
de nuestros amigos rumanos son?
297
00:28:42,261 --> 00:28:45,340
Está bajo vigilancia las 24 horas.
298
00:28:45,340 --> 00:28:47,741
En realidad no podemos conseguirle esta cinta.
299
00:28:47,741 --> 00:28:49,540
Lo más probable es que no.
300
00:28:51,981 --> 00:28:54,060
¿Qué le vamos a decir?
301
00:28:57,981 --> 00:28:59,620
Nada.
302
00:29:24,380 --> 00:29:26,701
La interrogaron toda la noche.
303
00:29:26,701 --> 00:29:29,501
Ella puede soportarlo. Ella es una chica fuerte.
304
00:29:29,501 --> 00:29:31,501
¿Qué diablos pasó, Boris?
305
00:29:31,501 --> 00:29:33,981
¿Víctor fue a la CIA?
No tiene sentido.
306
00:29:33,981 --> 00:29:36,540
Ese no era el plan
pero no te preocupes, estamos...
307
00:29:36,540 --> 00:29:38,340
No es por él lo que me preocupa.
308
00:29:41,181 --> 00:29:43,981
Estoy preocupada por mi hijo.
309
00:29:47,021 --> 00:29:48,300
¿Quién cuidará de ella?
310
00:30:39,501 --> 00:30:45,140
La noche que tú y yo rompimos,
Tomé un taxi a casa.
311
00:30:47,181 --> 00:30:49,380
Cuando llegamos, le pregunté al conductor.
312
00:30:49,380 --> 00:30:52,620
para dejarme quedarme en el auto
por un minuto.
313
00:30:54,941 --> 00:30:58,221
Nuestra canción, "Tentación",
sonaba en la radio.
314
00:31:04,540 --> 00:31:07,221
Sentí que era una señal.
315
00:31:07,221 --> 00:31:11,181
Justo la señal que necesitaba
para decidirme.
316
00:31:13,741 --> 00:31:17,340
le pregunté al conductor
para llevarme de regreso allí.
317
00:31:19,901 --> 00:31:24,981
Cuando regresamos,
ya te habías ido.
318
00:31:30,380 --> 00:31:33,701
Siempre me pregunté
como hubiera sido mi vida
319
00:31:33,701 --> 00:31:36,580
si te hubiera encontrado allí.
320
00:31:43,380 --> 00:31:46,181
Boris, hicimos una promesa.
el uno al otro.
321
00:31:48,261 --> 00:31:51,580
Cumplí mi palabra y te entregué a Víctor.
322
00:31:58,060 --> 00:31:59,941
Ahora es tu turno.
323
00:32:02,380 --> 00:32:07,380
Sólo tú puedes salvar a mi hijo. ¡Por favor!
324
00:32:08,501 --> 00:32:10,461
¿Cómo podría rechazarte?
325
00:32:14,261 --> 00:32:16,421
Pero tendrás que ayudarme.
326
00:32:18,261 --> 00:32:20,860
Casi siento pena por ellos.
327
00:32:20,860 --> 00:32:25,661
¿En realidad? ¿Para qué? Mira esta villa.
328
00:32:26,701 --> 00:32:29,021
Siento más pena por mí mismo.
329
00:32:31,580 --> 00:32:34,380
¿Qué está haciendo ella?
330
00:32:34,380 --> 00:32:38,340
- ¿Se ha vuelto loca?
- ¿Qué? Esa es la ropa de Godeanu.
331
00:32:38,340 --> 00:32:40,261
¿Qué demonios?
332
00:32:49,981 --> 00:32:52,901
- ¿Eso es gasolina?
- ¿Qué diablos es esto?
333
00:32:57,140 --> 00:32:59,021
¡No, detente!
334
00:32:59,021 --> 00:33:01,140
Camarada Godeanu, ¡no lo hagas!
335
00:33:02,580 --> 00:33:05,540
Qué... ¡Camarada Godeanu, por favor!
336
00:33:06,620 --> 00:33:08,501
¿Qué...?
337
00:33:09,501 --> 00:33:12,540
Camarada Godeanu, por favor,
realmente no hay necesidad--
338
00:33:12,540 --> 00:33:14,340
No, camarada Godeanu.
339
00:33:14,340 --> 00:33:17,981
- No prendáis fuego a las cosas, por favor.
- ¡Fuera!
340
00:33:17,981 --> 00:33:21,221
Consigue a su hija. ¡Ella lo perdió!
¡Camarada Godeanu, por favor!
341
00:33:30,461 --> 00:33:32,941
¡Señorita Godeanu!
342
00:33:32,941 --> 00:33:34,820
¿Dónde estás?
343
00:33:35,981 --> 00:33:37,540
Por favor.
344
00:33:41,340 --> 00:33:44,300
- No puedo encontrarla.
- ¡Pruébalo atrás! ¡Ir!
345
00:33:51,300 --> 00:33:54,300
Uno uno cinco aquí.
Adela Godeanu se ha vuelto loca.
346
00:33:54,300 --> 00:33:58,340
No podemos encontrar a su hija.
para calmarla. Envía a alguien.
347
00:34:05,300 --> 00:34:08,821
- ¿Le entregaste la cinta?
- Estamos trabajando en ello.
348
00:34:08,821 --> 00:34:12,060
- ¿Está bien?
- Creemos que sí.
349
00:34:13,781 --> 00:34:17,341
BND acaba de traer estos
fuera del departamento de Omar.
350
00:34:24,060 --> 00:34:26,021
Jabare Hassan.
351
00:34:26,021 --> 00:34:28,461
¿Conoces al chico?
352
00:34:28,461 --> 00:34:31,381
Lo conocí por primera vez en Egipto.
353
00:34:31,381 --> 00:34:35,180
Llegó primero a Bucarest.
como mensajero, luego para entrenar.
354
00:34:35,180 --> 00:34:37,501
¿Cuál es su problema?
355
00:34:37,501 --> 00:34:40,821
Fue profesor, estudió derecho,
muy inteligente.
356
00:34:40,821 --> 00:34:44,941
Radicalizado en 1971.
Es un fabricante de bombas eficiente.
357
00:34:44,941 --> 00:34:48,580
- ¿Crees que está trabajando con Omar?
- Creo que él es el autor intelectual.
358
00:34:49,861 --> 00:34:51,941
Necesitamos encontrarlo.
359
00:34:51,941 --> 00:34:55,981
ACUERDO DE INFORME DE RADIO DE CAMP DAVID
ENTRE EGIPTO E ISRAEL
360
00:34:55,981 --> 00:34:59,140
Nos acaban de decir
Las conversaciones de paz en Camp David.
361
00:34:59,140 --> 00:35:02,861
mediado por el presidente Carter,
superó un gran obstáculo.
362
00:35:02,861 --> 00:35:06,941
El presidente egipcio Sadat consideró
abandonar las conversaciones por completo.
363
00:35:06,941 --> 00:35:11,700
Su cambio de corazón es
una clara señal de esperanza renovada.
364
00:35:16,501 --> 00:35:19,501
¿Señor? Hay una llamada telefónica para ti.
Gracias.
365
00:35:23,700 --> 00:35:25,260
- ¿Sí?
- Es hora.
366
00:35:25,260 --> 00:35:28,021
Lo haremos mañana,
antes de que sea demasiado tarde.
367
00:35:28,021 --> 00:35:31,301
Las conversaciones de paz superaron un gran obstáculo
368
00:35:31,301 --> 00:35:37,461
y un acuerdo entre Egipto e Israel
está más cerca que nunca.
369
00:35:37,461 --> 00:35:40,381
Una vez que lo hayas extraído,
llévalo al sitio seguro
370
00:35:40,381 --> 00:35:44,461
- y tratar con él allí.
- Me ocuparé de él yo mismo.
371
00:35:44,461 --> 00:35:48,821
- Quieres estar allí cuando...
- Lo estaré, al final.
372
00:35:48,821 --> 00:35:50,901
Para actualizar su informe.
373
00:37:53,341 --> 00:37:55,100
¿Cómo diablos podría desaparecer?
374
00:37:57,100 --> 00:37:59,861
Camarada Nicolae Ceaușescu,
Estoy aquí para informar.
375
00:37:59,861 --> 00:38:02,180
Estamos interrogando a todos.
376
00:38:02,180 --> 00:38:04,981
lo prometo solemnemente
encontraremos al culpable.
377
00:38:04,981 --> 00:38:07,260
¡No puede haber desaparecido!
378
00:38:07,260 --> 00:38:10,060
¿Cómo diablos nadie la vio?
379
00:38:14,341 --> 00:38:18,381
¿Sois todos unos idiotas?
380
00:38:18,381 --> 00:38:22,540
¡Arrestenlos a todos!
¡Haz las fronteras herméticas!
381
00:38:22,540 --> 00:38:28,341
No sale ningún tren, ningún coche, ningún avión.
¡sin ser revisado!
382
00:38:28,341 --> 00:38:30,100
¡Afuera!
383
00:39:17,260 --> 00:39:20,180
Mira este.
384
00:39:21,861 --> 00:39:23,580
Todo claro.
385
00:39:24,781 --> 00:39:28,301
...contra los principios de 242,
pero en definitiva,
386
00:39:28,301 --> 00:39:31,660
las conversaciones de paz de Camp David parecen
estar a toda velocidad hacia el éxito.
387
00:41:51,700 --> 00:41:55,540
Disculpe. Mi auto no arranca.
388
00:41:55,540 --> 00:41:58,941
Pero necesito cruzar.
Es un asunto familiar urgente.
389
00:41:58,941 --> 00:42:00,861
Su pasaporte, por favor.
390
00:42:14,620 --> 00:42:16,861
Su pasaporte está vencido.
391
00:42:17,941 --> 00:42:20,740
Eso no puede ser.
¿Puedes comprobarlo de nuevo?
392
00:42:20,740 --> 00:42:23,740
Lo siento, no puedo dejarte pasar.
393
00:42:31,700 --> 00:42:33,021
¡Detenla!
394
00:42:34,461 --> 00:42:36,781
¡Bajen las armas!
395
00:42:40,821 --> 00:42:42,341
¡Congelar!
396
00:42:44,700 --> 00:42:46,821
Está bien. ¡Estoy desarmado!
397
00:42:48,461 --> 00:42:51,100
Cuéntale a tus amigos de Alemania Occidental
¡a bajar las armas!
398
00:42:51,100 --> 00:42:54,100
¡Tengo familia en Alemania del Este!
399
00:42:57,461 --> 00:43:01,381
CRÉDITO DEL TRADUCTOR Iyuno